2019年05月03日

どこの国にも他国の言葉に翻訳しにくい言葉がある

'19年5月3日(金)

何年か前、
『翻訳できない世界の
 ことば』
(エラ・フランシス・
 サンダース著、創元社)
という本が日本でも刊行
され、話題になった
◆アラビア語からは
「グルファ」と発音する
語を取り上げている。
「片方の手のひらに
 のせられるだけの
 水の量」という意味で、
単位のようなものだろう。
確かに日本語や英語に
見あたらない。
手のひらを秤にするとは、
水を大事にする砂漠の
人々の繊細な感覚がにじむ
ように思える
◆新天皇陛下は干ばつや
水害など水問題をライフ
ワークと位置づけられて
いる。昨年南米で開かれた
学術フォーラムでは
基調講演の大役も担われた
◆研究と公務の融合に
意欲を持たれているとも
いわれる。
皇室の役割の一つである
国際親善も、令和には
令和のかたちが作られて
いくのかもしれない。
外交官出身の皇后雅子
さまも助力を尽くされる
だろう。
ただし折からの健康の
心配もある。
無理はなさらず公務に
いそしんでいただきたい
◆たとえ手のひらで
すくいあげる水が少しの
時があったとしても、
国民は優しく見守ること
だろう。
元号のいわれが示すように、
よき穏やかな皇室を
育まれることを。
(編集手帳 讀賣新聞5/2)
posted by (雑)学者 at 00:00| 千葉 ☀| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年05月02日

人は追い込まれても必死に未来を見つめようとする

'19年5月2日(木)

木々がみずみずしく
若葉をまとい、梢を伸す
季節が来ている
◆万葉集に
<三国山木末(こぬれ)
 住まふむささびの鳥待つ
 ごとく我待ち痩せむ>
という歌がある。
古き時代、梢は「木末」と
表記したらしい。
さらに時をさかのぼると、
梢は「末」と書いたり
「未」と書いたり、どちら
でもよかったという。
末路と未来を、伸びゆく
木々の枝先に同居させたか
のような不思議な漢字の
成り立ちである
◆平成という時代の枝が
末路を迎え、きよう(1日)
令和が始まった。
元号が改まったことで
生活が変わるわけではない
けれど、未来をよきものに
するよう心新たにする
区切りとしましょう
◆じつは末と未の話は
詩人・吉野弘さんの
エッセーからの受け売り
である。こう書いている。
<おそらく人間は、
 どんなに希望のない
 末路に追いこまれても、
 そこになおかつ、未来を
 必死で見ようとするの
 ではないでしょうか>
(青土社『花と木のうた』
 所収「末と未」)
◆平成を振り返るだけでも
多くの方が思い当たろう。
災害などに追いこまれ
ながら、そのたびに必死に
未来を見つめてきた。
そうしてまさに今、みなで
新しい梢の同じ枝先にいる。
(編集手帳 讀賣新聞5/1
 3(総合)面)

posted by (雑)学者 at 00:00| 千葉 ☔| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年05月01日

今年の干支はタケノコ掘りの達人である

'19年5月1日(水)

大型連休中、
旬のタケノコを掘りに
出かける方も多かろう。
収穫にはコツが要る。
根の向きに合わせて
鍬を入れないと、
無駄に体力を消耗する。
鍬が浅ければ、おいしい
ところをつぶしてしまう。
達人は的確な一撃で
見事に掘り出す
◆先日、親戚の竹林で
汗を流していたところ、
眼下のパトカーの脇に
赤いヤッケの人影が見えた。
無断で掘っていた女性が
摘発されたらしい
◆日本の竹林面積は
16.7万fに上り、香川県
全域に近い。
この10年で8000f増えた
という。
多くは手入れされていない
放置竹林で、地滑りの
一因になっている。
タケノコが好物の
イノシシがすみ着いて
豚コレラの温床にも
なりかねない。
そんな竹林の保全に
タケノコ掘りは役立つ。
間伐効果があり、
イノシシが身を隠すのも
難しくなる
◆先の女性は厳重注意を
受けて放免されたそうだ。
無断採取が許されないのは
当然として、掘りたい人が
いるなら生かさない手は
ないように思う。
放置竹林をうまく
割り当てられないものか
◆美味な収穫物を
手当に充てれば、
人を雇う費用もかからない。
タケノコの土佐煮を味わい
つつ、あれこれ考えた。
(編集手帳 讀賣新聞4/29)

野生動物は旬を知っていて
収穫するらしい。
本家ではよいタケノコを
すべてイノシシに食べら
れたそうである。

竹林は間伐しなければ
丈夫な竹には育たない。
放置すれば、肉薄なため、
途中から折れるという。
日は当たらないし、風も
通らない、根を張った
ところで不十分な養分を
分け合うことになる。
posted by (雑)学者 at 00:00| 千葉 ☔| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月30日

朝ドラ「おしん」の再放送がこらえ性を鍛え直す

'19年4月30日(火)

4月に入って、
毎朝のように涙にくれて
いる人もけっこう多いの
ではないか。NHKが
「連続テレビ小説」の
百作目を記念し、
BSプレミアムで
「おしん」の全話を1年間
かけ再放送しているのだ。
現在は小林綾子さん演ずる
少女時代のストーリーが
佳境に入っている
▼口減らしのため、激流を
いかだで下り奉公先へ。
先輩にいびられながらも
懸命に働くが、あらぬ
盗みの疑いをかけられ飛び
出す。山中での脱走兵との
交流や海外への移民話など
15分の間に貧しさへの
不満あり、処世訓あり、
反戦の訴えありと、
橋田寿賀子節がたっぷり
詰まっている。
調べると1983〜84年の
放送だった
▼おしんは20世紀初めに
生まれた設定。
最初のオンエア時は、
同様の体験をした方々も
存命だったろうし、
苦労話を聞いた子の世代も
共感を寄せたのだろう。
平均視聴率が50%を超えた
ゆえんか。総集編も含め
何度目かの再放送だが、
今回は平成生まれと
おぼしき世代が
ツイッターに続々と感想を
書き込んでいるのが目立つ。
▼「きついエピソードだ」
「きょうもハード」
「泣いた」。
遠からぬ祖先の歩みの
追体験で学び、得ることは
多いようだ。
振り返れば、83年の時は
バブルへの警告だったかも
しれない。
では、令和を迎える節目への
メッセージはなんだろう。
幸い連休中も日曜を除き
ドラマは続くようだ。
それぞれ余韻を味わっては
いかがか。
(春秋 日本経済新聞4/28nikkei.com)

昨今の日本人はこらえ性を
なくしている。
すぐにキレる。
自尊心があれば傍からみて
恥ずかしいことはしない。
詐欺だって、殺人だって
とんでもないことである。
posted by (雑)学者 at 00:00| 千葉 ☁| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2019年04月29日

立派な詐偽師になる方法

'19年4月29日(月)

あがり症で結果が残せない
(今月の悩み)
昔から極度のあがり症です。
子どもの頃、お遊戯会で
緊張してセリフが言えな
かったことから始まり、
学生時の研究発表も、
社内での会議も、これまで
すべてあがってしまい、
失敗してきました。
準備不足が不安で緊張
するのかも、と寝ないで
発表練習をしたときも
ありましたが、
結果はかわらず・・・・・・。

お遊戯会なら可愛いもの
ですが、大人になって
これだと困ります。
何かいい対策をご存知でし
たら、教えていただきたい
です。
(奈良県・会社員・男性・
 34歳)

回答
(お茶の水女子大学名誉教授
 土屋賢二)

わたしも大変なあがり症です。
大学の授業でも、趣味の
ピアノのライブでも、本来の
実力を発揮できたためしが
ありません。

家の中でも、妻に釈明を
求められると、緊張で
うまくしゃべれず、疑惑を
深める結果にしかなりま
せんでした。

あがり症を克服するために
努力はしました。
人という字を手のひらに
書いて飲んだり
(手汗の味がしただけ
 でした)、
人をカボチャだと思おう
としました
(カボチャに見えた人は
 これまで三人しか
 いませんでした)。
新聞を読み上げる練習も
しましたが、つっかえずに
十行と読めたためしは
ありません。
リラックスするために
座禅や呼吸法を研究しま
したが、かえって自意識
過剰になっただけでした。

いま考えると、こんな
無駄なことをするよりも、
内容を工夫すべきでした。
流暢にしゃべっても
説得力が増すわけではない
からです。
むしろ営業や詐欺で人を
説得する能力があるのは、
つっかえながら自信なさ
そうに訥々としゃべる人
です。
その方が誠実そうに見える
のです。
逆に、流暢にしゃべると
警戒されてしまいます。

会社の会議でも同じです。
流暢な人は
「有能かもしれないが、
 好感はもてない」と
思われます。
うまくしゃべれない人は
「大したことは言わない
 だろう」という予想を
裏切る分、ギャップの
効果で実際以上に評価
されます。
コロンボ警部がヨレヨレの
みすぼらしい服装をして
いるから、よけいに推理が
さえて見えるのと同じです。

だから一目置かれたいなら、
@話す内容を徹底的に調べ、
 考え抜く、
Aそれをつっかえながら
 自信なさげに訥々と
 しゃべる、
Bできればダサい服装で
 髪をボサボサにする。
これで一目置かれるように
なります。

不幸にして流暢にしゃべる
ことのできる人は、
つっかえながらしゃべる
練習をすることをおすすめ
します。
(土屋教授のオタスケ!人生相談125
 PHPNo.852‘19/5)


新手のオレオレ詐欺に
ご注意を・・・・・・。
posted by (雑)学者 at 00:00| 千葉 ☁| Comment(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする